20世纪30年代上海作家群的世界意识 - 上海财经大学学报杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表- 上海财经大学学报

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

20世纪30年代上海作家群的世界意识

作者:

关键词:

摘要：

上海自开埠以来，世界各种新思潮、新技术进入中国，都首选上海登陆。到20世纪30年代，上海已经成为“远东”著名的国际大都市，其经济实力和开放的文化氛围，吸引了大量的作家定居上海，从事文学艺术的创作、出版与交流，将中国现代文学推向了20世纪的高峰。

一、翻译世界文学和设立世界性期刊栏目

20世纪30年代，翻译文学的发展主要集中在上海，翻译文学尤其注重对世界文学名著系统性的翻译出版，典型的例子就是郑振铎主编的《世界文库》。《世界文库》是一套在20世纪30年代很有影响力的系统介绍古今中外各国文学名著的大型丛书，郑振铎在《发刊缘起》中广泛列举了古希腊、罗马、中世纪、文艺复兴、18世纪、19世纪到当代的名家名作，并称编选《世界文库》的目的，便是用最便利的方法有计划地介绍和整理世界名著，并呈现于读者的面前。在这种编辑意识的指导下，加上全体翻译家的共同努力，西方文学名著在20世纪30年代得到了广泛系统的翻译，《世界文库》因此被称为中国文坛的最高努力。此外，郑振铎还主持编写了以较大规模系统介绍世界各国短篇小说的《世界短篇小说大系》。他与各位编译约定，每个国家的短篇小说要从最早时期选到现代，每卷卷首要有导言，概述这个国家短篇小说的发展情况。

20世纪30年代的文艺期刊也普遍设立了有关世界文坛的栏目，或者出版翻译文学专号。如1928年1月创刊的《现代小说》月刊设有翻译小说和海外文坛栏目，3月创刊的《新月》设有海外出版界栏目，9月创刊的《大众文艺》设有各国新兴文学概况栏目，10月创刊的《长虹周刊》设有外国文学评述、英语作品等栏目，12月创刊的《文艺生活》设有国内外文讯等栏目。1929年9月创刊的《新文艺》设有翻译小说、翻译短篇等栏目。1930年1月创刊的《拓荒者》设有翻译小说、国内外文坛消息、世界文艺运动等栏目，10月创刊的《前锋月刊》设有“最近的世界文坛”等栏目。1931年1月创刊的《世界杂志》设有世界故事传说、翻译等栏目，9月创刊的《北斗》设有世界文艺名著选译等栏目。1932年5月创刊的《现代》设有国外文艺通信、现代美国文艺杂话、国内外通信、中外文化消息等栏目，9月创刊的《论语》设有西洋幽默栏目。1933年3月创刊的《读书与出版》设有国外作家消息栏目，7月创刊的《文学》月刊设有国外通讯、翻译小说、外国作家研究、翻译、世界文坛展望、文学理论名著译解、译丛等栏目。1934年2月创刊的《人言》周刊设有海外琐闻、国际评论、欧行杂记、国外通讯等栏目；4月创刊的《人间世》设有西洋杂志文、译诗、长篇译作等栏目；9月创刊的《译文》月刊是第一本专登翻译文学的杂志，出过罗曼·罗兰、高尔基、普希金、狄更斯等人的专号。1936年9月创刊的《中流》设有翻译批评、名著介绍等栏目，同月创刊的《西风》设有西书精华等栏目。

二、民间国际交往和刊名体现的世界视野

20世纪30年代，上海开放的文化氛围也使各国文艺界人士到上海交流访问成为常事，除了政府组织的活动，更多的是民间人士自发友好的交往。

1928年4月，日本新感觉派作家的代表人物横光利一访问上海，在日本人集中的虹口地区住了一个月，回日本后写出了取材于“五卅惨案”时期上海生活的长篇小说《上海》。1928年11月，为中国道家哲学深深吸引的美国戏剧家奥尼尔携新婚妻子访问上海。一个学戏剧的上海学生送给奥尼尔一尊摇着蒲扇的济公塑像，林语堂赠送给他一本《老子》著作，奥尼尔在认真研读之余和同行的朋友共同探讨老子哲学。1932年10月，远东反战大会在上海召开，法国作家古久列出席了会议。会后，他为《现代》写了一篇题为《告中国知识阶级》的长文，同时要求施蛰存等作家给他提供一份关于中国文学现状的简报。1933年2月，诺贝尔文学奖获得者、77岁高龄的英国戏剧家萧伯纳“环游世界”途经上海，各大报刊竞相刊载有关萧伯纳情况的介绍，萧伯纳的到来是当时上海乃至整个中国文化界的一大盛事。1933年7月，美国左翼作家休士访问上海，上海文艺界委托《文学》社出面，联合《现代》社、中外新闻社等代表招待休士。1933年10月，诺贝尔文学奖获得者赛珍珠在沪访问林语堂，从此两人结下了长达二十多年的友谊。在赛珍珠的帮助下，林语堂在美国出版了大量的介绍中国文化的畅销书。

20世纪30年代，在上海创刊的杂志的刊名也颇能体现上海都市的开放特色。众所周知，期刊刊名是期刊的点睛之笔，简练而指涉性强，能彰显期刊的定位。20世纪30年代涌现了不少带有“世界”字眼的刊名，如1931年1月1日创刊于上海的《世界杂志》月刊，1933年4月创刊于上海的《国际文化》月刊，1934年9月创刊于上海的《世界知识》半月刊，1934年10月1日创刊于上海的《世界文学》双月刊，1935年3月创刊于上海的《世界文库》大型文学丛刊，1936年11月15日创刊于上海的《世界文化》半月刊。这些带有“世界”字眼的刊名彰显的是20世纪30年代上海国际都市的地位，以及上海市民普遍推崇的国际比较视野和世界文学眼光。

文章来源：《上海财经大学学报》网址: http://www.shcjdxxbzz.cn/qikandaodu/2021/0112/462.html